Jueves 3 de Marzo de 2022. de 18:00 a 19:00h Recitación de mantras

para la larga vida de Kyabje Lama Zopa Rimpoche

Oración para la larga vida de Kyabje Lama Zopa Rimpoché
Compuesta espontáneamente por Rangjung Neljorma Khadro Namsel Drönme

KÜN TU NANG WÄ MÜN PA Ö SÄL WA
Iluminándolo todo, tu apariencia dispersa la ignorancia,
NYON MONG GYÄ THRI ZHI TONG NYEN PÖI TOB
tu lúcida mente conoce las 84.000 enseñanzas de Dharma,
CHHÖ PHUNG GYÄ THRI ZHI TONG LO SÄL RIG
el poder del remedio a las 84.000 aflicciones,
TEN JUNG MA WÄ DE NYI YÜL LÄ GYÄL
tu proclamación del surgir dependiente vence por si misma en
la batalla [frente a los maras],
DRIN CHHEN DOR JE CHHANG CHHEN CHI WOR CHHÖ
hago reverencia ante el supremo en amabilidad, gran
Vajradhara en mi coronilla.
THUB PÄI TÄN PA LUNG TOG SÄL DZÄ NÄ
Clarificas las escrituras y los logros, las enseñanzas de Muni,
TÄN PA MA KHYAB KHYAB SÄL DZAM BÜI LING
difundiéndolas e iluminándolas allá donde no habían llegado
en el mundo,
ZÖ PÄ KA THUB GYÄL SÄ NGÖ GYUR NÄ
convertido en un verdadero hijo de los conquistadores,
sobrellevas con paciencia las dificultades,
PA RA TEN JUNG THRA MO GYÜ TOG PA
en tu continuo está la realización de la perfección de la
sabiduría, el surgir dependiente sutil.
2
RIN CHHEN NOR BU JAM NYING THONG DRÖL JE
Preciosa joya, colmo de amor y compasión, con solo verte
liberas,
PO TI DRANG NGE KÜN JUNG OB CHHUB DZÖ
tesoro que con maestría domina las enseñanzas interpretativas
y definitivas de todo lo que surge,
CHHE WÄI CHHE CHHOG TONG NYI NYING JEI DÖN
el más grande entre los grandes, comprendes y clarificas
plenamente el significado de vacuidad y compasión,
RANG CHHUB SÄL DZÄ KYE GU THAR LAM DREN
guías a todos los seres en el camino a la liberación,
TSHE DÄN SHE NYEN LA MAR ZHAB TÄN SÖL
amigo espiritual perfectamente cualificado, mi maestro, por
favor permanece por siempre.
DÜ SUM JIG KYOB PHAG MA DRÖL MA YI
A ti, que proteges de los temores de los tres tiempos, Arya
Tara,
TÄN DZIN KYE BU KU TSHE DZÄ THRIN PEL
por favor incrementa la vida y las actividades de los seres que
preservan el sagrado Dharma,
MI DRÄL THRIN LÄ LHÜN DRUB DÜ KÜN KYONG
que siempre, sin separación, desarrollen sus acciones
espontáneas.
LU ME TSA SUM LHA YI TRA SHI SHOG
Que por la infalibilidad de las deidades de las tres raíces todo
sea auspicioso.
3
Créditos:
Del original: La presente composición fue escrita por la devota Khadro
Nam Drön como una oración de petición para una vida estable de Lama
Zopa Rimpoché el 12 de marzo de 2016.
Del editor en inglés: Lama Zopa Rimpoché completó la presente
traducción revisada, en el Monasterio de Kopan en marzo de 2017, basada
en la traducción de V. Gyalten Lekden y V. Jampa Khedrub. Fue dictada y
revisada por V. Ailsa Cameron con la amable ayuda de V. Joan Nicell. La
fonética fue preparada por V. Joan Nicell y V. Tenzin Tsomo, Servicios de
Educación de la FPMT, agosto de 2016. Comprobado con el tibetano por
Joona Repo, FPMT Translation Services, abril de 2017.
De la traducción al castellano: De la revisión inglesa revisada por Lama
Zopa Rimpoché, traducida por M. Brucet, 2018.

Con tus contribuciones haces posible que sigamos ofreciendo el Dharma. Te agradecemos de corazón tu contribución, que puedes hacer pinchando en el botón PayPal